Note de Sécurité Lethal voltages from ion gauge/gas discharge interactions

Abstract
Human contact between ground and the metal parts of a vacuum chamber can be dangerous if the metal is not grounded, and if an ionization gauge is operating in the chamber at pressures of 0.1 pascal (7 x 10-4 torr) or higher. Lethal electrical shock can possibly occur if all of these conditions are present. Common grounding of the metal parts of the vacuum chamber and of the ionization gauge controller chassis removes this danger.

Résumé
Tout contact entre la terre et les parties métalliques d'une chambre à vide peut être dangereux si le métal n'est pas mis à la terre, et si une jauge à ionisation est utilisée dans la chambre à une pression égale ou supérieure à 0,1 pascal (7 x 10-4 torr). Une décharge électrique mortelle peut se produire si toutes les conditions sont présentes simultanément. On peut éliminer les risques en effectuant une mise à la terre commune entre la chambre à vide et le chassis du dispositif de commande de la jauge à ionisation.